DYSSIA LOUBATIERE
Dyssia Loubatière est adaptatrice et metteuse en scène. C’est en tant que régisseuse plateau et créatrice d’accessoires, que Dyssia Loubatière travaille pendant dix ans avec Jacques Nichet, Matthias Langhoff, Yannis Kokkos, Ruth Berghaus, Wladyslaw Znorko, André Engel, Jacques Rebotier et en tant que décoratrice avec Christian Bourrigault, Dominique Lardenois et Jean Lambert-Wild au théâtre et à l’opéra. Depuis vingt ans, elle travaille aux côtés de Didier Bezace comme assistante à la mise en scène sur plus de vingt-cinq créations et tournées et a signé les traductions des textes pour deux de ses spectacles, May d’après le scénario The Mother d’Hanif Kureishi, et Conversations avec ma mère d’après le scénario du même nom, de Santiago Carlos Ovés. En mai 2014, sa traduction de Conversations avec ma mère, a été mise en scène par Pietro Pizzuti avec Jacqueline Bir et Alain Leempoel à l’Espace Delvaux à Bruxelles. Ce spectacle a connu un grand succès dans toute la Belgique et à Paris à l’automne 2016.
Elle a également été assistante à la mise en scène de Laurent Laffargue et d’Alain Chambon. De 2007 à 2013, elle programme toutes les expositions au Théâtre de la Commune. Depuis cinq ans, Dyssia Loubatière adapte et dirige des lectures pour le festival « De l’écrit à l’écran » de Montélimar : « Jacob Jacob » de Valérie Zenatti et « Nous serons des héros » de Brigitte Giraud, « La Coquetière » de Linda D. Cirino avec Corinne Masiero, « Et tu n’es pas revenu » de Marceline Loridan-Ivens avec Didier Bezace et Jeanne Disson. Au cinéma et à la télévision, elle a travaillé à plusieurs courts et longs-métrages, essentiellement en tant qu’accessoiriste ou peintre et également comme scripte de Jean-Daniel Verhaeghe sur plusieurs captations de spectacles. Sa mise en scène « Jacob Jacob », avec Christiane Cohendy, a été produite par la Compagnie Didier Bezace, en coproduction avec le Théatre-Sénart, Scène nationale, le Théatre Montansier de Versailles, la MC2/Grenoble, et représentée au Festival d’Avignon (Théâtre du Petit Louvre). Elle met en scène Ariane Ascaride lisant des textes d’Albert Camus (« Le Premier Homme ») au mois de novembre 2020, pour le Festival De l’Écrit à l’Écran.